Страдаешь ты и молкнет ропот мой,
Любовь моя, — нам по́ровну страдать…
Пока вся жизнь замрёт в груди больной,
Любовь моя, нам по́ровну страдать!
Пусть прям и смел блестит огнём твой взор,
Насмешки вьётся по устам змея
И рвётся грудь так гордо на простор,
Страдаешь ты и столько же, как я.
В очах слеза прокра́дется порой, —
Дано тоске улыбку обличать,
И грудь твоя не сдавит язвы злой.
Любовь моя, нам поровну страдать.
Опубл.: 1859
пер. А. А. Григорьев