Франческо Петрарка — Коль не любовь… Поиски разнообразия в любви - признак бессилия. О. Бальзак

Франческо Петрарка логотип

Коль не любовь сей жар, какой недуг
Меня знобит? Коль он — любовь, то что же
Любовь? Добро ль?.. Но эти муки, боже!..
Так злой огонь?.. А сладость этих мук!..

На что ропщу, коль сам вступил в сей круг?
Коль им пленён, напрасны стоны. То же,
Что в жизни смерть,— любовь. На боль похоже
Блаженство. «Страсть», «страданье» — тот ж звук.

Призвал ли я иль принял поневоле
Чужую власть?.. Блуждает разум мой.
Я — утлый челн в стихийном произволе.

И кормщика над праздной нет кормой.
Чего хочу,— с самим собой в расколе,—
Не знаю. В зной — дрожу; горю — зимой.

 

Перевод: Вячеслав Иванович Иванов

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Загрузка ...
Франческо Петрарка — Коль не любовь… Поиски разнообразия в любви - признак бессилия. О. Бальзак">
Сайт о любви и любовных отношениях